In Jessica Dickey’s new play “The Convent” a group of women participate in a retreat at a medieval convent in the South of France; the play boasts a promising and intriguing setup that is, unfortunately, bungled in execution due to underdeveloped characters and an imbalanced tone.