Richard Jones directs a new adaptation of Ödön von Horváth’s 1937 noirish procedural “Judgment Day” by playwright Christopher Shinn, performed in the Park Avenue Armory’s drill hall on a grand scale.  The experience is mesmerizing and effective, even if not essential to the text.