Young Jean Lee makes history as the first female Asian-American playwright with her quietly enveloping play “Straight White Men”; far from the raging jeremiad that many liberal theatregoers no doubt anticipate, this tightly directed and finely acted play is a smart, funny, and surprising look at questions of privilege and identity through the lens of America’s oldest and newest, and soon to be minority, group: straight white men.